Informationen gemäß Artikel 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO).
1. Wer Ihre Daten verarbeitet
Verantwortliche ist Roberta Currenti.
Bei allen Fragen zu Ihren personenbezogenen Daten schreiben Sie an vacanza.marsala888@gmail.com oder rufen Sie an: +39 320 783 1895.
Ein Datenschutzbeauftragter (DSB) wurde nicht bestellt, da die gesetzlichen Voraussetzungen dafür nicht vorliegen.
2. Welche Daten wir erheben
Wenn Sie uns über die Website schreiben
Das Kontaktformular erhebt Name, E-Mail-Adresse, Betreff und Nachricht – das Mindeste, um Ihnen antworten zu können.
Wenn Sie einen Aufenthalt buchen
Das Buchungsformular erhebt Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, An- und Abreisedatum sowie etwaige Anmerkungen. Beim Check-in erfassen wir zusätzlich die Ausweisdaten aller übernachtenden Personen, da wir gesetzlich verpflichtet sind, diese den Sicherheitsbehörden zu melden.
Wenn Sie die Website nur besuchen
Die Server protokollieren automatisch IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Besuchs, Browsertyp und aufgerufene Seiten. Das sind die üblichen technischen Protokolle jeder Website; sie dienen dem Betrieb und der Sicherheit.
Die Website verwendet ein einziges Cookie, pll_language, das sich die gewählte Sprache merkt. Es ist ein technisches Cookie und bedarf keiner Einwilligung. Die Website nutzt keine Statistik-, Werbe- oder Profiling-Werkzeuge.
3. Warum wir sie verarbeiten und auf welcher Rechtsgrundlage
| Zweck | Rechtsgrundlage | Speicherdauer |
|---|---|---|
| Beantwortung Ihrer Anfragen | Vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6.1.b DSGVO) | 12 Monate ab letztem Kontakt |
| Verwaltung von Buchung und Aufenthalt | Vertragserfüllung (Art. 6.1.b DSGVO) | 10 Jahre (steuer- und buchhaltungsrechtlich) |
| Meldung der Gäste an die Polizeibehörde | Rechtliche Verpflichtung (Art. 6.1.c DSGVO – Art. 109 TULPS) | Übermittlung innerhalb von 24 Stunden nach Ankunft |
| Statistische Meldungen und Kurtaxe | Rechtliche Verpflichtung (Art. 6.1.c DSGVO) | Nach gesetzlichen Fristen |
| Steuerliche und buchhalterische Pflichten | Rechtliche Verpflichtung (Art. 6.1.c DSGVO) | 10 Jahre |
| Sicherheit der Website und Missbrauchsprävention | Berechtigtes Interesse (Art. 6.1.f DSGVO) | Höchstens 12 Monate |
Die Angabe der in den Formularen abgefragten Daten ist freiwillig, ohne sie können wir Ihre Anfrage jedoch nicht beantworten und Ihre Buchung nicht bearbeiten. Die Angabe der Ausweisdaten beim Check-in ist hingegen gesetzlich vorgeschrieben.
4. An wen wir Ihre Daten weitergeben
Ihre Daten werden weder verkauft noch zu kommerziellen Zwecken an Dritte weitergegeben. Eine Übermittlung erfolgt ausschließlich an:
- Aruba S.p.A. (USt-IdNr. 01573850516), unseren Hosting-Anbieter, der die Daten als Auftragsverarbeiter auf Servern in Italien speichert
- Die Sicherheitsbehörden, über das Portal Alloggiati Web, zur Erfüllung der Meldepflicht nach Artikel 109 TULPS
- Die Gemeinde Marsala und die Region Sizilien, für statistische Meldungen und die Kurtaxe, sofern anwendbar
- Unseren Steuerberater, für die buchhalterischen Pflichten
- Die Buchungsportale Booking.com und Airbnb, beschränkt auf die über sie eingehenden Buchungen. In diesen Fällen handeln die Portale als eigenständige Verantwortliche nach ihren eigenen Datenschutzerklärungen
Die Daten werden auf Servern innerhalb der Europäischen Union gespeichert. Eine Übermittlung in Drittländer findet nicht statt.
5. Ihre Rechte
Sie können jederzeit verlangen:
- Auskunft über Ihre Daten und eine Kopie davon
- Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten
- Löschung Ihrer Daten, soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht
- Einschränkung der Verarbeitung in bestimmten Fällen
- Übertragbarkeit Ihrer Daten in einem maschinenlesbaren Format
- Widerspruch gegen die auf berechtigtem Interesse beruhende Verarbeitung
Zur Ausübung dieser Rechte schreiben Sie an vacanza.marsala888@gmail.com. Wir antworten innerhalb eines Monats.
Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen geltendes Recht verstößt, haben Sie das Recht, Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde (garanteprivacy.it) einzulegen oder den Rechtsweg zu beschreiten.
6. Wie wir Ihre Daten schützen
Die Website nutzt eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS). Buchungsdaten sind ausschließlich der Verantwortlichen über persönliche Zugangsdaten zugänglich. Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling statt.
7. Änderungen dieser Erklärung
Diese Erklärung kann aktualisiert werden, etwa wenn wir neue Dienste hinzufügen. Maßgeblich ist stets die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.
Letzte Aktualisierung: 8. August 2026.